قناة أباتشي التراثية _ أمثال شعبية _

[فارسه]

بـسـم الله الـرحـمـن الـرحـيـم
الـسـلام عـلـيـكـم ورحـمـة الله وبـركـاتـه


في هذا الموضوع سيتم ادراج جميع الأمثال التي طرحها الأخ أباتشي في موضوع قناة أباتشي التراثية .. في قسم المسابقات ..

همسة / الرجاء عدم الرد على الموضوع ..


*
*


::: 1 :::



::المثل ::

" ديج وماكل فلفل "

:: تفسير المثل ::

يضرب في كثرة الكلام واللجلجة


::: 2 :::


::المثل ::

" لو كل من يا ونيّر ما تم في الوادي شير "

:: تفسير المثل ::

ان هذا المثل يؤكد على اهمية التخصص في المهن والحرف وان أي عمل مهما كان صغيرا يحتاج إلى درايه وفن.

::: 3 :::


::المثل ::

" غبّر يا ثور و على قحفك"

و عند البعض: " غبّر يا ثور وعلى قرنك "

:: تفسير المثل ::

قحفك = القحف هو الرأس طبعاً ..

و الهدف من المثل .. افعل ما شئت في النهاية أنت الخسران

::: 4 :::


::المثل ::

" لي طاح الجمل كثرن سكاكينه "

:: تفسير المثل ::

أن الإنسان إذا وقع في مشكلة ما فإنه أصبح لقمة مستساغة في حلوق الآخرين الذين ينتظرون هذا السقوط للنيل منه .. وجعله مادة يومية لأحاديثهم وحكاياتهم متشمتين وساخرين ومتشفين منه ..

::: 5 :::


::المثل ::

" اللـــي فالجـــدر يطلعـــه المــــلاس "

:: تفسير المثل ::

كناية عن ظهور ما خفي من الاحوال والحوادث وان طالت مدة الكتمان والتخفي والقدر معروف يصنع فيه الطعام ويختفي بين جوانبه لكن الملاس يظهره ويبينه وهو آلة لاخراج الطعام من القدر.

[فارسه]

::: 6 :::


::المثل ::

" يا صاحبي من لا يغبّر في زمانّا .. ما يدسم شاربه "

:: تفسير المثل ::

المثل بما معنا نصيحة للمستمع لانه يبدأ يا صاحبي ومعنى كلمة ما يغبّر - يعني الشخص الي لاف الدنيا و فاهم كل شي تعبان على حاله -

بمعنى أوضح و اختصار سريع ..في مثل باللغة العربية الفصحى مثله تماماً ويقول :

"من جد وجد ومن زرع حصد" .

::: 7 :::


::المثل ::

" بغوازيك محد يوازيك "

:: تفسير المثل ::

وتفسير كلمة الغوازي = الفلوس او النقود
يوازيك : محد قدك يعني او ينافسك

::: 8 :::


::المثل ::

"مزهب الدوا قبل الفعلة "

:: تفسير المثل ::

و هالمثل ينقال يوم يكون شخص مجهز الأمور قبل الموضوع بفترة كبيرة .


::: 9 :::


::المثل ::

" يموت البعير و عينه ع الراكة "

:: تفسير المثل ::

و الراكة هي : شجرة السواك

و تفسير المثل صحيح : تعني بالشخص الطماع الي يحط عينه على أي شي و يحط عينه على اشياء ما تجوزله أصلاً

و هناك مثل آخر ولكن بأسلوب ثاني :

" يموت الدياي و عينه ع السبوس "

و السبوس يعتبر علف للمواشي وليس للدواجن .. ولكن الدياي طماع يبغي يكل أعلاف المواشي..

::: 10 :::




::المثل ::

" اللي لادغنه حنيش يتروع من الحبل "

:: تفسير المثل ::

والمثل ينطبق على الانسان الذي أصيب أو وقع بكارثة أو حدث له حادث ويخشى دائما أن يتكرر..

[فارسه]

::: 11 :::



::المثل ::

" أكل البخيل مايشمه جار ولاياكله فار "

:: تفسير المثل ::

أن البخيل لا يعرف معنى الكرم فليس من طبعة تقديم طعام لجار أو صديق بل انه من التقتير والحرص بحيث يخشى ان يتسرب بخار طبيخه فيشمه جاره.. وعلاوة على ذلك فانه لا توجد في منزل البخيل فضلات أو بقايا طعام زائد عن الحاجة ولا اكل يحفظ أو يركن حتى ينال منه فار البيت الجائع أي شيء.

::: 12 :::



::المثل ::

"انت تاكل وغيرك ايعد الطعّام "

:: تفسير المثل ::

الطعّام :باللغة الفصيحة "النوى "نواة التمر..
ويعني المثل .. أن هنالك من الناس من يحصون على الاخرين نعمتهم ويحسدونهم على كل خير ينالهم. فان كل همهم ان يراقبو الناس بدافع الحسد ..

::: 13 :::



::المثل ::

" مِن قـِلّ الخيل شدوا على الكلاب سروج "

:: تفسير المثل ::

أنه عندما عـُدمت الخيل التي تـُسرَج وتـُركب من قِبـَل فرسان أبطال يسعون في خير البلاد والعباد ، لم يجد الناس إلا الكلاب لتوضع عليها السروج

::: 14 :::



::المثل ::

" كلام ميّمع تعال و اتسمّع "

:: تفسير المثل ::

اي الكلام الذي لا فائدة منه .. أي غير مقنع..

::: 15 :::



::المثل ::

" حلي لسانك تلقا الناس خلانك "

و حد يقول : " حل لسانك تلقى الناس لك خلان "

:: تفسير المثل ::

ورد هذا المثل بصيغة الأمر كي يجعل الإنسان لسانه حلوا، اي عليه أن ينتقي الألفاظ ويختار أطيبها و أرقها عند حديثه و معاملته مع الآخرين. فالناس يصادقون و يتقربون من الإنسان الحسن العشره، الطيب الخلق، وينفرون من فظ اللسان و المعامله..

[فارسه]

::: 16 :::



::المثل ::

"اجرح صبعك وكل بينعت لك دوا "

:: تفسير المثل ::

يعني ان الناس يحبون ابداء رأيهم واظهار معرفتهم فلا تعمل بكل ما تسمع.

::: 17 :::



::المثل ::

" من الهريسة نبغي الملة "

:: تفسير المثل ::
ويضرب المثل في اليأس وخيبة الأمل..

ويقابله مثل يحمل نفس المعنى أيضاً : "شعرة من ظهر الخنزير غنيمة "

::: 18 :::



::المثل ::

" الي يخلي عمره سبوس تلعب به الدياي "

:: تفسير المثل ::
على الانسان ان لا يكون ضعيفا ولا ذليلا حتى لا يستغله ويهضم حقه الاقوياء ..

::: 19 :::



::المثل ::

" اطحن له بر ويطحن لي شعير"

:: تفسير المثل ::

مثلا للذي لا يفهم معنى الكلام ولا تستطيع تفهيمه..

ويقابله مثل آخر "قلنا تيس قالوا احلبوه "

::: 20 :::



::المثل ::

"مثل الديك يذن والصلاة على غيره"

:: تفسير المثل ::


يضرب في الشخص الذي يقوم بمجهود طيب.. ولكن ثمرته تذهب للآخرين..

[فارسه]

::: 21 :::



::المثل ::

" شرد عن القوم وطاح في السرية "

:: تفسير المثل ::

أي هرب من القوم الكثيرين، الا انه وقع بالسرية .. وهم القوم الاكثر عدداً..


::: 22 :::



::المثل ::

"اربط الحمار عند الحصان بيعلمه طبايعه"
أو
" اربط الحمار عند الحصان بيعلمه الصهلة ولا النعرة "

:: تفسير المثل ::

مثل ينطبق على اصحاب السوء والمشاكل والشر وان الانسان يتأثر بقرينه..

[الصهلة للخيل و النعرة للحمار]..

::: 23 :::



::المثل ::

" العومة ماكوله ومذمومة "

:: تفسير المثل ::

تقال للشخص الي ياكل الشي او يستخدم شي عقب يرد يذمه ..
ويضرب مثلا للرجل الذي يبذل خيره للناس ومعروفة ويساعدهم في حل مشاكلهم لكن لا يجد منهم شكرا واعترافا بالجميل ..



::: 24 :::



::المثل ::

" كل يهيل الضو صوب قرصه "

:: تفسير المثل ::


هالمثل يعني المصالح الشخصية ..

يعني كل شخص يسعى لمصلحته وتخليص أموره غير ملتفت للأخرين المحتاجين..

::: 25 :::



::المثل ::

" إلي ماله دار كل يوم له يار "

:: تفسير المثل ::

هذا المثل يحمل في معناه الحرص على الاستقرار في منطقة سكنية معينه حتى يمكن تكوين علاقات جوار راسخه ودائمه. وذلك لاهمية الجار وقدسية الجوار.

[فارسه]

::: 26 :::


::المثل ::

"المراجل صعبتن مرقاها ، لولا صعوبتها رقاها الدمبلي "

:: تفسير المثل ::


الدمبلي : هو السفيه او الي ما يتسم بالرجولة ..

::: 27 :::



::المثل ::


"اركب الهزيل لين ياتيك الله بالسمين "

:: تفسير المثل ::

و التفسير صحيح .. أبدأ من الصفر لين الله اييسرلك أمورك
و أحياناً ينقال بمعنى : أرضى بلي جدامك حتى لو كان دني لين الله يرزقك بلي أفضل منه و في المقابل - خل السمين بين عيونك و هدف من أهدافك .

::: 28 :::



::المثل ::

"عتيج الصوف ولا يديد البريسم"

:: تفسير المثل ::


أي ان الاسبق في السن أسبق إلى الفضل وخير ممن بعده

::: 29 :::



::المثل ::

"قال انفخ ياشريم قال مامن برطم "

:: تفسير المثل ::

ويعني فاقد الشئ لا يعطيه..

::: 30 :::



::المثل ::

" تعض صبعك و تصيح "